Французский, итальянский, испанский, португальский: какой язык учить?
С изучением иностранного языка сталкивается практически каждый человек. Кто-то учит его для переезда в новую страну, ради перспективной работы или поступления в вуз. Для других это становится интересным хобби, позволяющим без труда читать книги и смотреть сериалы в оригинале.
На что ориентироваться при выборе иностранного языка
- жизненные планы, которые невозможно осуществить без изучения нового языка;
- его звучание (например, немецкий некоторым кажется очень грубым);
- его востребованность;
- легкость изучения.
Если первые три пункта не играют для вас особой роли, то советуем обратить внимание на последний критерий. К относительно простым принадлежит группа романских языков, среди которых самые распространенные — французский, итальянский, испанский и португальский. Их сходство основано на когнатах — однокоренных словах, имеющих общее происхождение (как правило, латинское) и похожее звучание. Предлагаем рассмотреть главные особенности этих языков, а также определить, с какого из них начать, если вдруг вы решили освоить всю романскую группу.
Лексика языка
Они условно разделяются на две группы: французский и итальянский (около 90% общего словарного запаса), а также испанский и португальский (те же 90%). В целом все эти языки схожи между собой на 70%. Чтобы наглядно в этом убедится, предлагаем таблицу нескольких распространенных фраз:
Русский | Французский | Итальянский | Испанский | Португальский |
Добрый день | Bonjour | Buongiorno/Buondì | Buenos días/Buen día | Bom dia |
Добрый вечер | Bonsoir | Buona sera/Sera | Buenas tardes | Boa tarde |
Спокойной ночи | Bonne nuit | Buona notte/Notte | Buenas noches | Boa noite |
До свидания | Au revoir | Arrivederci | Adiós | Adeus |
Как дела? | Ça va? | Come stai? | ¿Cómo estás? | Como vai? |
Очень хорошо | Très bien | Molto bene | Muy bien | Muito bem |
Плохо | Mal | Male | Mal | Mal |
Добро пожаловать | Bienvenue | Benvenuti | Bienvenidos | Bem-vindo(s) |
Подобный пример мы можем увидеть, когда речь идет о временах года:
Русский | Французский | Итальянский | Испанский | Португальский |
Весна | le printemps | la primavera | la primavera | a primavera |
Лето | l’été | l’estate | el verano | o verão |
Осень | l’automne | l’autunno | el otoño | o outono |
Зима | l’hiver | l’inverno | el invierno | o inverno |
Фонетика иностранного
Здесь уже начинаются различия. Например, в испанском и итальянском практически все слова читаются и пишутся одинаково, а гласные не меняют звучание в безударной позиции. Чуть сложнее разобраться с фонетикой французского языка. Помимо известного “р” в ней есть носовые гласные, особое произношение сочетаний букв, которые может показаться непривычным (к примеру, eau читается как “о”). И хотя его считают одним из самых сложных для запоминания среди европейских языков, у французского произношения есть серьезный конкурент — португальский. Помимо носовых звуков и дифтонгов, в нем присутствует то самое изменение (или редукция) гласных.
С ударением тоже не все просто. Рассмотрим правила его использования для каждого языка:
- во французском оно всегда падает на последний слог;
- в испанском — на последний слог, если слово заканчивается на согласную (кроме n или s), в других случая ударение ставится на предпоследний слог;
- в португальском языке тоже на предпоследний слог;
- в итальянском наибольшее количество вариантов, поэтому единого правила нет.
Грамматика языка: ключевые аспекты
Разберем основные особенности:
- Глагол “быть”. В итальянском (essere) и французском (être) он один, а в испанском и португальском (ser и estar) их два.
- Времена. У любого времени одного языка есть аналог в других трех. Разница в том, какие из них используются в конкретной стране. Например, в Италии и Франции о произошедшем событии принято говорить в совершенном времени, а в Испании и Португалии чаще можно услышать простое прошедшее время.
- Спряжение глаголов. В первых трех языках используется 6 форм спряжения глаголов (по одной на каждое местоимение), а в португальском от 4 до 5. Например, португальцы практически не употребляют глагол с “вы”, а жители Бразилии пренебрегают и формой “ты”.
Так какой же язык учить?
Чтобы с самого начала не потерять мотивацию и быстрее заговорить на иностранном языке, советуем выбирать, в первую очередь, между испанским и итальянским. Фонетика этих языков позволит сразу же понимать речь на слух и тренировать произношение, не задумываясь, а правильно ли вы читаете (напомним, что именно в этих языках слова пишутся и звучат одинаково).
Если вы решили освоить все 4 языка, держите пару советов:
- не учите подряд испанский и итальянский, а также испанский и португальский (очень просто запутаться);
- наиболее удачная последовательность: сначала итальянский, затем португальский, французский и, наконец, испанский.
Где пройти курсы иностранного с нуля?
В школах-партнерах BookYourStudy вы можете учить французский на курсах в школе PapaFrançais, испанский на курсах в PapaEspañol, итальянский на курсах в PapaItaliano, португальский на курсах в PortuguesePapa. Занятиях проходят онлайн или офлайн в аудиториях Минска. Каждому, кто записался впервые, подарок — бесплатное собеседование с методистом курса по вопросам обучения и определения уровня владения языком.
Надеемся, наша статья оказалась для вас полезной. Приглашаем вас на курсы португальского языка для взрослых в нашу школу, чтобы начать изучать португальский язык или усовершенствовать свои знания. Пройдите на сайте тест на уровень португальского и записывайтесь пробное бесплатное занятие по португальскому онлайн. С PortuguesePapa вы точно уверенно заговорите на португальском языке!
Оставить заявку на бесплатный пробный урок!
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных
