Коварные звуки в португальском: что нужно знать тем, кто начинает учить этот язык
Выучить португальский алфавит несложно, а вото правильное произношение звуков часто вызывает затруднение у русскоговорящих носителей. Этому есть две причины. Во-первых, многие из них не встречаются в русском языке, поэтому учить их придется «с нуля». Во-вторых, одна и та же буква может звучать по-разному и все эти случаи нужно запоминать.
Коварство португальской буквы S
У нее есть большое количество вариантов произношения. Если мы говорим про европейский вариант, то во многих случаях она звучит как русская Ш:
перед согласными звуками: respeito – уважение;
- в конце некоторых частей речи, употребляемых во множественном числе: carros – машины;
- в отдельных окончаниях глаголов, употребляемых во втором лице: например, tu vais (ты идешь);
- в окончаниях глаголов первого лица множественного числа: nós sonhamos – мы мечтаем.
Часто новички сталкивают с непониманием такого явления португальского языка, как crase. Оно означает смягчение произношения слов, оканчивающихся на букву S. Так, на стыке с другими словами, мы получаем практически слитное звучание.
S в конце слова принято произносить как русскую З в двух случаях:
- если слово за ним начинается с гласной. Например, as casas azuis (синие дома);
- S стоит между гласными – например, casa (дом).
Если после S идет слово, начинающееся со звонкой согласной, то она будет напоминать мягкий звук Ж, например: as meninas bonitas (красивые девочки).
Когда же последующее слово начинается с глухой согласной, то произношение S звучит как Ш: turistas franceses (французские туристы).
Буква Е
Не менее сложная в произношении буква, которая может звучать четырьмя разными способами:
- Открытое произношение (похоже на звучание русской э в слове эта): pé (нога), belo – красивый.
- Закрытое произношение (напоминает звучание буквы е в слове мел: solidez (прочность).
- Краткое произношение: там, где на Е нет ударения (menino – мальчик) и в конце слова, если нет надстрочного знака (sede – жажда).
- Произносится как I, когда стоит в начале слова и не имеет ударение (elemento – элемент).
Что такое носовые дифтонги?
Еще один элемент, характерный для португальской фонологии – носовые дифтонги. Они представляют собой союз двух гласных, образующих единый звук. Он произносится как один слог. В португальском языке их четыре: ão, õe, ui, ãe.
Помимо этого, дифтонги считаются неустойчивой формой языка и часто меняются. Это можно увидеть в словах множественного числа, например:
- ão меняется на õe: coração (сердце) – corações (сердца);
- ão – на ãe: cão (собака) – cães (собаки).
Особенности бразильского варианта произношения
С 1822 года, когда Бразилия стала независимой, активно стала формироваться новая форма языка. Считается, что бразильский вариант языка звучит более мелодично. Но это не единственное отличие этих двух диалектов. Рассмотрим несколько примеров:
- tia или dia звучат в Бразилии не как в Португалии, «тиа» и «диа», а «тчиа» и «джиа»;
- звук L перед E и I в Португалии всегда твердый, а вот в Бразилии его смягчают, как и в русском языке;
- Звук Z на конце слова в Португалии (например, в слове paz (мир) произносится как Ж («паж»), а в Бразилии становится глухим Ш («паш»).
Интересные факты о произношении
В бразильской столице, в отличие от других городов, используют европейский вариант произношения. Это связано с тем, что там всегда проживало большое количество эмигрантов из Европы.
Сейчас ускорился процесс языковой конвергенции, сближения диалектов. Португальцам становится легко понимать речь бразильцев из-за широкого распространения бразильских сериалов.
Интересно и то, что долгое время правила грамматики двух стран сильно различались. В итоге был подписан «Орфографический договор», который приводил письменный язык к единому стандарту. За основу взяли бразильский вариант письма – только потому, что он был легче.
Надеемся, наша статья оказалась для вас полезной. Приглашаем вас на курсы португальского языка для взрослых в нашу школу, чтобы начать изучать португальский язык или усовершенствовать свои знания. Пройдите на сайте тест на уровень португальского и записывайтесь пробное бесплатное занятие по португальскому онлайн. С PortuguesePapa вы точно уверенно заговорите на португальском языке!
Оставить заявку на бесплатный пробный урок!
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных
