Дни недели в португальском языке
В базовый словарь начинающих изучать португальский язык обязательно должны выучить слова по теме “Дни недели”, так как они упоминаются в огромном количестве диалогов и информационных сообщений. Большинство из них связаны с числительными, однако полагать, что дни недели называются просто “первый”, “второй”, “третий” и т.д. в корне неверно. На самом деле происхождение названий дней недели в португальском языке гораздо интереснее.
Происхождение названий дней недели в португальском
Романская группа языков, в которую входит и португальский язык, берет свое начало от латыни. А в этом языке названия дней недели происходили от названий планет, Луны и Солнца.
- Dies Lunae — день Луны;
- Dies Martis — день Марса;
- Dies Mercurii — день Меркурия;
- Dies Jovis — день Юпитера;
- Dies Veneris – день Венеры;
- Dies Saturni – день Сатурна;
- Dies Solis — день Солнца.
И до сих пор мы имеем в английском языке, например, слова “SunDay” или “SaturDay”, означающие день Солнца или день Сатурна. Эту традицию из латыни полностью или частично переняли в большинстве романских языков:
Lundi | Lunedì | Lunes |
Mardi | Martedì | Martes |
Mercredi | Mercoledì | Miercoles |
Jeudi | Giovedì | Jueves |
Vendredi | Venerdì | Viernes |
Samedi | Sabato | Sabado |
Dimanche | Domenica | Domingo |
В обозначении субботы большинство романских и славянских языков унаследовали иудаистскую традицию: sábado (исп., порт.), sabato (итал.), dissabte (катал.), sâmbătă (рум.), субота (укр., белор., серб.), събота (болг.), sobota (пол., словац.) – из «sambati dies» (вульг. лат.) , которая, в свою очередь, произошла из «sabbatum» (shabbath, иврит) – шабат, день отдыха и молитв.
В Ветхом и Новом завете дни недели, кроме субботы (шабат) нумеруются порядковыми числительными, например, первый, второй, третий день (после субботы). Итак, в иудаистской традиции воскресенье — первый день недели.
Славянские языки частично приняли библейскую систему именования дней недели, которая исчисляет их по порядку после дня отдыха. Три дня недели так и называются: вторник, т.е. второй; четверг, т.е. четвертый; и пятница, т.е. пятый день: вторник (рус., болг.), вiвтopoк (укр.), wtorek (пол.), úterý (чеш.) – второй день. Среда обозначает “середина недели”: середа (укр.), cряда (болг.), środa (пол.), středa (чеш.), что заставляет предполагать, что когда-то и в Древней Руси среда была не 3-им, а 4-ым днем недели, и неделя тоже начиналась с воскресенья. Четверг — четвер (укр.), четвъртък (болг.), czwartek (пол.), čtvrtek (чеш.), то есть четвертый день. Пятница — пятниця (укр.), петък (болг.), piątek (пол.), pátek (чеш.) – пятый день недели.
Этимологически слово «неделя» происходит от «не делать» и обозначало в старославянском воскресенье, день отдыха. Таким образом, понедельник – это день после воскресенья. То же слово мы встречаем в других славянских языках: понедiлок (укр.), понеделник (болг.), poniedziałek (пол.), pondělí (чеш.)
Среди романских языков единственным, который принял наименование дней недели по порядку после дня отдыха, является португальский. Так как в португальском языке, согласно иудаистской традиции, воскресенье является первым днем недели, понедельник стал вторым днем, среда – третьим, и так далее. Так родилась система обозначений дней недели, существующая только в португальском языке.
Португальский язык | Русский язык |
Domingo | воскресенье |
Segunda-feira (второй день после отдыха) | понедельник (день после отдыха, недели) |
Terça-feira (третий день) | вторник (второй день) |
Quarta-feira (четвертый день) | среда (день посреди недели |
Quinta-feira (пятый день) | четверг (четвертый день) |
Sexta-feira (шестой день) | пятница (пятый день) |
Sábado | суббота |
День после ярмарки
Существует и другая версия образования именно таких названий дней недели в португальском языке. Дело в том, что слово “feira” происходит от термина “feiras”, который означает “ярмарка”. Это пошло с тех времен, когда в день отдыха вокруг церкви организовывались сельские ярмарки. И названия всех прочих дней недели — всего лишь отсчет от дня проведения ярмарки:
- воскресенье — первый день ярмарки;
- понедельник — второй день после ярмарки (Segunda-feira);
- вторник — третий день после ярмарки (Terça-feira);
- и так далее.
Любопытно, что подобные традиции есть и в других языках мира. Например, дни недели в турецком языке также отсчитывают от “базарного дня”.
Сложности в обучении
Смещение на день в нумерации дней недели в русском и португальском языках всегда вызывает сложности у новичков. Поэтому мы рекомендуем записаться на курсы португальского языка в школу PortuguesePapa в Минске, где опытные преподаватели помогут вам справиться с любыми сложностями в обучении, а также расскажут о других интересных особенностях официального языка Португалии и Бразилии. Ждем Вас!
Надеемся, наша статья оказалась для вас полезной. Приглашаем вас на курсы португальского языка для взрослых в нашу школу, чтобы начать изучать португальский язык или усовершенствовать свои знания. Пройдите на сайте тест на уровень португальского и записывайтесь пробное бесплатное занятие по португальскому онлайн. С PortuguesePapa вы точно уверенно заговорите на португальском языке!
Оставить заявку на бесплатный пробный урок!
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных
