Мы привыкли использовать в речи большое количество заимствованных слов из английского, французского, турецкого и других языков. Некоторые из них настолько прочно вошли в повседневный лексикон, что порой даже трудно понять, откуда они пришли.
Русский, в свою очередь, тоже поделился некоторыми определениями с португальским языком, оказав на него свое влияние. Итак, 12 русских слов, которыми активно пользуются португальцы.
1. Мамонт (mamute) – это слово произошло из якутского диалекта. По одной из версий, оно означало не само животное, а его останки, которые как бы лежат во чреве у матери-земли.
Примеры употребления:
2. Тундра (tundra) – в Португалии нет такого понятия, которое могло бы обозначить название безлесной местности, поэтому решили позаимствовать его из русского языка.
Примеры употребления:
3. Тайга (taiga) – как и с предыдущим словом, португальцы позаимствовали определение наземного ландшафта, правда, здесь речь идет о лесистой местности.
Примеры употребления:
4. Тройка (troika) – для любого португальца это слово знакомо благодаря кризису 2010 года, когда Европейская комиссия, ЕЦБ и МВФ приняли решение о спасении национальных экономик в обмен на меры жёсткой экономии. 2010-2014 стали «годами тройки». Оно приобрело ругательное значение. С другой стороны, «тройка» использовалась для обозначения группы из 3-х человек, объединившихся для работы над каким-то проектом.
Пример употребления:
5. Казак (casaco) – так португальцы называют мужские и женские куртки и пиджаки.
Пример употребления:
6. Космонавт (cosmonauta) – хотя слово «космонавт» состоит из греческих kósmos и naútes, активно использовать его начали именно в России. За рубежом чаще всего отдают предпочтение слову astronauta.
Примеры употребления:
7. Большевик (bolchevique) – называет группу людей, которой руководил Ленин. Аналогично с этим используется и противоположное понятие – меньшевик (menchevique). В португальском используется для описания событий русской истории.
Пример употребления:
8. ГУЛАГ (Gulag) – трудовой лагерь для политических заключенных. Так как это слово характерно только для советской истории, то и в португальском оно используется, чтобы рассказать о событиях Советского Союза.
Пример употребления:
9. Матрёшка (matriosca) – русский национальный сувенир, который уж очень приглянулся португальцам.
Пример употребления:
10. Водка (vodka) – самое известное слово русского происхождения, которое, наверное, понимают на всех языках.
Примеры употребления:
11. Автомат Калашникова (kalachnikov) – это изобретение активно участвовало в отделении португальских колоний в Африке и даже красуется на гербе Мозамбика.
Примеры употребления:
12. Царь (czar) – используется для обозначения главы государства времен царской России. Хотя изначально термин появился от латинского «Цезарь» и только в 1547 году Иван Грозный ввел его в обиход.
Примеры употребления:
Надеемся, наша статья оказалась для вас полезной. Приглашаем вас на курсы португальского языка для взрослых в нашу школу, чтобы начать изучать португальский язык или усовершенствовать свои знания. Пройдите на сайте тест на уровень португальского и записывайтесь пробное бесплатное занятие по португальскому онлайн. С PortuguesePapa вы точно уверенно заговорите на португальском языке!
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных
Курсы португальского в Минске в школе PortuguesePapa — очное и онлайн обучение от признанных экспертов в преподавании языков.
Политика конфиденциальности
Наши менеджеры свяжутся с Вами в ближайшее время